/
The Walk Sieth Delhaas Vertaling Greg Suffanti I immediately began to speak she neither looked up nor back Had I tuned into her rhythm or she to mine? The forest breathed its autumnal breath and not a leaf moved and there was not another soul around to witness this wondrous pair. Then… she lightly turns […]
Keep the wolf far by walking and talking Read More »
/
The Lion, the Cow, the goat and the sheep Annelie van Steenbergen, text and illustrations ‘The righteous are bold as a lion. It is not good for a poor person to associate with rich rulers, for the powerful are never fair to the poor.’ That is the moral of the sixth fable [1] of Aesopus,
The Righteous are Bold as a Lion Read More »
/
Tale by Heidi Muijen, translated into English by Joke Koppius and Greg Suffanti Once, in prehistoric times in the deepest of waters, a brave Octopoda encountered a Dogwinkle. The carnivorous gastropod introduced herself as “Nucella lapillus” and boasted that the entire North Sea, and the Atlantic Ocean, from the Strait of Gibraltar to the Arctic
Nucella Lapillus Crowns Octopoda Read More »
/
The Dog and the Meat Annelie van Steenbergen, text & illustrations ‘It happened that a dog had got a piece of meat in his mouth and, on his way home, walked across a plank with water underneath it.’ This is the first sentence of a fable of only four sentences by the Greek narrator Aesop
As Loyal as a Dog to the Bone in his Mouth Read More »
/
The Rat and the Frog Text and Illustrations by Annelie van Steenbergen Translation by Greg Suffanti You don’t expect rats to go on a pilgrimage, with knapsack and pilgrim’s staff, on the way to a holy goal? And yet, the first sentence of Aesop’s third fable is: “One day the rat went on a pilgrimage.”
How Kite and Vulture outsmarted the Frog with his Rat Trick Read More »
/
Admiring, wondering… from human to snail Based on both an autobiographical film and a story by Kristina Wassiljew and an Indian story Erfan Pourmohammadi We’re surrounded by admirable things…if only we’d really pay attention! The beauty of a snail, a modest animal, is considered almost unimportant, while it can make us admire and marvel at
Learn how to Slime like a Snail Read More »
/
Life Lessons from Mole, Fox and Horse Based on a story by Charlie Mackesy Retold by Erfan Pourmohammadi Charlie often feels alone in life, until he comes across Mole who seems particularly passionate about pie. The two start a friendship; and when Charlie opens up about his fears, Mole manages to reassure him with his
Eat Cake, If You Don’t Succeed the First Time … Read More »
/
The Wolf and little Lamb Annelie van Steenbergen, text and illustrations ‘Grandma, you would do so too, if you were alone in the wild and hungry!’ my eight-year-old granddaughter said sympathetically. She hung out on the couch with her nephew, each with a phone in their hands, playing a computer game together. In addition to
Honest wolves’ gluttony and hypocritical human decency Read More »
/
The Frogs Who Asked for a Leader By an Antambahoaka from Mananjary[1] Retold by Marcel Reyners – Translation into English by Greg Suffanti As we know, frogs live in a pond. They have no leader, rule themselves and enjoy the greatest possible freedom. One day they gathered in large numbers and decided to choose a
Be wise and choose without croaking Read More »
/
The Rooster and the Stone Translation into English Greg Suffanti After a fable from Aesop and De La Fontaine, vijfde boek, fabel XVIII[1] [1] Jean de La Fontaine (nagevolgd door J.J.L. ten Kate) – De fabelen van La Fontaine – Amsterdam, Gebroeders Binger, 1875? (1e druk). Geïllustreerd met platen en vignetten door Gustave Doré. Annelie
Rooster stumbles on the Philosopher’s Stone Read More »
/
Sharon Smallbone, texts and photo’s I get all my animals neutered but over the years I’ve still ended up with kittens. Usually they come from stray Mums I’ve been unable to catch in time but sometimes I get the Mums spayed only to find they already have a secret litter of kittens stashed away. They
No better mother than a cat Read More »
/
International Rescue: Bobby Sharon Smallbone, text and photo I think one of my proudest achievements must be Bobby. He was a stray rough collie type dog. He saved himself from almost certain death by being very wily and keeping himself far from people. There were many out to get him. Despite his reticence he attached
From public enemy number one to therapy dog Read More »
/
International Rescue: Squirmy Sharon Smallbone, text and photo Probably the first dog rescue I ever got involved with was Squirmy Pup, a tied-up chicken guard who was on my dog-walking route. I always brought him some biscuits and made sure he had fresh water on my way past. I had no choice. When my sister
Squirmy Pup Has the Life of Riley Read More »
/
People are just like ants…. Always going somewhere… Heidi Muijen en Johann Gomes Translated into English by Greg Suffanti The young ant of Indian ancestry, Antos, lived together with his large family in the inland region of Suriname, under the roots of WoudReus, the Giant Silk-cotton Tree that grew on the banks of the Saramacca
Following the Aroma of Wild Honey… Read More »
/
International Rescue: Binnie Sharon Smallbone, text and photo I’ve found myself caught in some ridiculous situations trying to help animals. But the Binnie saga probably took the biscuit. I was walking the dogs round the dirt track near my house and, unusually, I had to turn back and retrace my steps. If I remember rightly
Binnie Took the Biscuit Read More »
/
It’s the woman who chooses… By Machteld Roede Translated into English by Greg Suffanti All images from my personal archives unless otherwise noted. A Red-Hot Hangover In his column in the Dutch newspaper De Volkskrant, Sander Donkers recently wrote about a red Tomcat ‘who mounted females whenever he felt like it’. However, it is the
Sex, Yes Naturally! Read More »
/
Kompa Nanzi ku Kompa Kriki ― Kompa Nanzi and Kompa Kriki Nilda Pinto From: Pinto, N. (2018, 1st edition). Kuenta di e araña Kompa Nanzi; Stories of the spider Kompa Nanzi. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer (p. 132-136) Kompa Kriki[1] tabata gran amigu di Nanzi. P’esei Nanzi a kombid’é bin pasa dia serka dje. Kompa
Crickets Good Deeds Go Through Marrow and Bone Read More »
/
The king requested Dhritarashtra and would not be deterred! For he longed to meet this most spectacular bird. Bodhisattva was reborn as Dhritarashtra, king of geese, he spread the wondrous Dharma, his teachings would not cease, for everyone’s good karma he worked hard to increase, bringing harmony and love to all with incredible peace. The
The Great Goose Rap Read More »
/
Nanzi ku Koma Warawara ― Nanzi and Koma Warawara Nilda Pinto From: Pinto, N. (2018, 1st edition). Kuenta di e araña Kompa Nanzi; Stories of the spider Kompa Nanzi. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer. (p. 122-131) Un dia Nanzi a manda Pegasaya bai buska pida kandela serka Komader Warawara[1]. Koma Warawara tabata tota pinda. Un
Gluttony comes before the fall Read More »
/
By Fred de Haas – translation into English by Greg Suffanti Nanzi’s stories are an inseparable part of the Caribbean heritage. Tens of thousands of Caribenos have listened breathlessly as children to the pranks the African Spider have played on people and animals, often larger than himself. In 1952, the Curacao teacher Nilda Jerusun Pinto collected
African Spider Spins Into Curacao as Nanzi Read More »
