/ Door
Nanzi ku Koma Warawara ― Nanzi en Koma Warawara Nilda Pinto Uit: Pinto, N. (2020, 4e druk). Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí; Hoe Nanzi de koning beet nam en andere Antilliaanse verhalen over de slimme spin. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer. (p. 110-119) Un dia Nanzi […]
Gulzigheid komt voor de val Lees verder »
/ Door
Fred de Haas De verhalen van Nanzi maken onlosmakelijk deel uit van het Caraïbisch erfgoed. Tienduizenden Caribeños hebben als kind ademloos geluisterd naar de streken die de Afrikaanse Spin uithaalde met mensen en dieren die vaak groter waren dan hijzelf. In 1952 verzamelde de Curaçaose onderwijzeres Nilda Jesurun Pinto een dertigtal ‘Cuentanan di Nanzi’ die
Hoe Nanzi Curaçao inspint … Lees verder »
/ Door
Nanzi ku e kolebra Barbakiná ― Nanzi en de slang Barbakiná Nilda Pinto Uit: Pinto, N. (2020, 4e druk). Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí; Hoe Nanzi de koning beet nam en andere Antilliaanse verhalen over de slimme spin. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer. (p. 80-85) Koma
Nanzi betaalt de maismeelpannekoeken van Barbakiná met de dood Lees verder »
/ Door
Criticaster en sjamaan Robin Stemerding, tekst en beelden Ter voorbereiding van mijn bijdrage aan de jaarlijkse QFWF Ontmoetingsdag van de ― gewijd aan het thema Vogelwijsheid ― las ik de verhalen over de raaf van de Tlingit uit Alaska. Het verhaal riep een eigen verhaal op met de raaf, waar ik niet omheen kon. Graag
Raaf, hip je links of rechts….? Lees verder »
/ Door
Kolibrie reist met Condor naar God Een mythe uit de Andes, Peru Hervertelling door Heidi Muijen Ontleend aan: Ross Heaven (2009). The Hummingbird’s Journey to God. Perspectives on San Pedro, the Cactus of Vision & Andean Soul Healing Methods. Winchster (UK)/ Washington (USA): O-books, pp. 14-21. In oeroude tijden vermocht alleen Condor God te bezoeken.
Ieder Vogeltje zingt zoals het gebekt is Lees verder »
/ Door
De Zeven Raven Een sprookje van de Gebroeders Grimm Hervertelling door Heidi Muijen Uit: Ebook Nr.1: Dieren Wijsheid ― uit Noord, Zuid, Oost en West (NL, 2022, ISBN: 978 94 921 27099) Een man en een vrouw kregen zeven zonen. Hun vreugde was groot toen ze daarna ook een dochter kregen. Zij was evenwel bijzonder
De reis van de ziel Lees verder »
/ Door
Het Hof van de Leeuw Oorspronkelijk verteld door de inwoners van Mbomo en opgetekend door S.R. Kovo N’Sondé, gebaseerd op sociologische en mythologische bronnen. Hervertelling en vertaling door Heidi Muijen en Tess van Dongen Wanneer je goed luistert naar het water dat op de ijzeren aambeelden valt, kun je het gebrul van een leeuw horen.
Heilige wateren brullen als een leeuw… Lees verder »
/ Door
Mythe van de Bella Bella stam (Campbell Island, Alaska), oorspronkelijk door O’dzestalis verteld aan George Hunt Hervertelling door Heidi Muijen Berggeitenjagers en bessenpluksters van het drop No’xuns van de Rivers Inlet-stam trokken vaak dagenlang de bergen in voor de jacht en de bessenpluk. Eens, toen ze weer naar het dorp terugkeerden, bleek dat er een
De Kannibaal-regenboog-slang-van-het-uiterste-noorden Lees verder »
/ Door
De heilige ‘Talking Drum’ en de Spin Oorspronkelijk verteld door Mrs. Annie Lydie Idime in Mbomo, vertaald in het Frans door Théophane Bokaka Bouanga. Hervertelling en vertaling door Heidi Muijen en Tess van Dongen – voor QFWF- Animal wisdom collection nr. 1 Trots zijn op je afkomst hangt niet af van materieel bezit maar van
Spinnewijsheid zit in een kola noot Lees verder »
/ Door
Als deel van het geheel… In de laatste week van februari ― die zo warm was ―zat ik in mijn tuin en zag kauwen! Je kunt de kauwen vaak zien in het najaar. In een grote zwerm boven het stadspark. Luister eerst naar het geluidsfragment met de zwerm kauwen: Kauwen vormen schitterende patronen en landen
Zwermen als Kauwen Lees verder »
/ Door
Wat kunnen we leren van vogels uit onze leefomgeving? Op de Ontmoetingsdag 2021 introduceerde Ellen Grootoonk voor de QFWF het thema Vogel Wijsheid door middel van haar sjamanistische trommel. Sjamanistische reis op de QFWF Ontmoetingsdag 2021 Ik ben benieuwd wat we van vogels kunnen leren. Om dat te ontdekken heb ik me afgestemd op de
Zo Zacht als een Meesje… Lees verder »
/ Door
Verhaal van Nivedita Yohana Vertaling uit het Engels Heidi Muijen Er was eens een oude bejaarde tijger die de leider van de jungle was. Hij stond niet alleen bekend om zijn fysieke kracht, maar ook om zijn innerlijke kracht en wijsheid. In tijden van onrust wist de tijger steeds problemen met wijsheid en kracht op
Tijger verdient zijn strepen met de jaren Lees verder »
/ Door
Herverteld en beeldmateriaal door Annelie van Steenbergen Naar de fabel van Jean de La Fontaine, vijfde boek, fabel XVIII[1] Aanvankelijk was ze verrast dat deze reus, deze geweldenaar, zich om haar bekommerde. Hij kwam naast haar zitten en na haar eerste verbijstering hernam ze zich en deed alsof het de gewoonste zaak van de wereld was. Deze
Amor Fati van Arend en Uil Lees verder »
/ Door
Anansi en Krokodil Ewe verhaal uit de Volta regio in Ghana Verteld door Kofi Dorvlo Vertaling Heidi Muijen Anansi en Krokodil waren vrienden en ze droegen ieder hun steentje bij aan de ontwikkeling van hun dorp. De bewoners van het dorp vonden Krokodil een kei in metselen en zij kreeg dan ook het meeste werk
Krokodil bekoopt haar troetelzorg met de dood Lees verder »
/ Door
Een Arabisch Sprookje, bron: Mirbat Castle[1] Herverteld door Joke Koppius en Greg Suffanti Vertaald in het Nederlands door Joke Koppius en Heidi Muijen Op een dag zag een dromedaris terwijl hij de steppe overstak een mier een enorme last dragen. Het kleine schepsel droeg een grote twijg, zeker tien keer groter dan zijzelf. De dromedaris
Mier laat Dromedaris paf staan Lees verder »
/ Door
De Vogel in de Gouden Kooi Hervertelling Nivedita Yohana Vertaling Heidi Muijen Ontleend aan een oud verhaal en gezegde Er was eens een lieve vrouw die op haar wandeling door het bos een vogeltje vond, dat verstrikt was geraakt in een net. Ze bevrijdde het piepende hoopje veren en nam het mee naar huis. Omdat
Vrij als een Vogel Lees verder »
/ Door
In de oude tekst Zhuangzi staat een gesprek tussen de wijsgeren Zhuangzi en Huizi. Hervertelling met literaire vrijheid door Heidi Muijen Zhuangzi en Huizi hadden elkaar enige tijd niet gezien en waren blij hun eerdere gesprek voort te kunnen zetten. Dit gesprek was uitgelopen in een gepassioneerde woordenwisseling over “le” ― het geluk ― waar
Gelukkig als een Vis in het Water! Lees verder »
