/ Door
Verhaal van Heidi Muijen Eens, in prehistorische tijden in de diepste wateren, ontmoette een dappere Octopoda een purperslak. Deze stelde zich voor als Nucella lapillus en pochte dat de gehele Noordzee en de Atlantische Oceaan van de Straat van Gibraltar tot de poolzee tot haar domein behoorde. “Echt een ideale plek, wanneer je dol bent op […]
Nucella lapillus kroont Octopoda Lees verder »
/ Door
De Kikkers die om een Leider vroegen Door een Antambahoaka uit Mananjary[1] Naverteld door Marcel Reyners Zoals men weet, leven de kikkers in een vijver. Ze hadden geen leider, regeerden zelf en genoten de grootst mogelijke vrijheid. Op een dag kwamen ze in grote getale samen en besloten ze een leider te kiezen want het
Wees wijs en kies zonder kwaken Lees verder »
/ Door
Mensen zijn als mieren steeds onderweg … Heidi Muijen en Johann Gomes (2021-12) De jonge Indiaanse mier Antos leefde samen met zijn grote familie in de Surinaamse binnenlanden onder de wortels van een grote WoudReus, die over de Saramaccarivier uitkeek. Elke dag volgde Antos de vertakte tenen en lange benen van de WoudReus tot hij
Langs de geur van wilde honing Lees verder »
/ Door
Kompa Nanzi ku Kompa Kriki ― Kompa Nanzi en Kompa Kriki Nilda Pinto Uit: Pinto, N. (2020, 4e druk). Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí; Hoe Nanzi de koning beet nam en andere Antilliaanse verhalen over de slimme spin. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer. (p. 120-125) Kompa
Krekels goedgelovigheid gaat door merg en been Lees verder »
/ Door
Het zijn de vrouwtjes die kiezen Machteld Roede Afbeeldingen uit mijn archief tenzij anders vermeld Een krolse rode kater In zijn column in de Volkskrant verhaalde Sander Donkers onlangs over een bijzondere rode kater ‘die de vrouwtjes besteeg wanneer het hem zinde’. Het zijn echter de vrouwtjes ― de mens uitgezonderd – die bij zoogdieren
Seks, ja natuurlijk! Lees verder »
/ Door
Nanzi ku Koma Warawara ― Nanzi en Koma Warawara Nilda Pinto Uit: Pinto, N. (2020, 4e druk). Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí; Hoe Nanzi de koning beet nam en andere Antilliaanse verhalen over de slimme spin. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer. (p. 110-119) Un dia Nanzi
Gulzigheid komt voor de val Lees verder »
/ Door
Fred de Haas De verhalen van Nanzi maken onlosmakelijk deel uit van het Caraïbisch erfgoed. Tienduizenden Caribeños hebben als kind ademloos geluisterd naar de streken die de Afrikaanse Spin uithaalde met mensen en dieren die vaak groter waren dan hijzelf. In 1952 verzamelde de Curaçaose onderwijzeres Nilda Jesurun Pinto een dertigtal ‘Cuentanan di Nanzi’ die
Hoe Nanzi Curaçao inspint … Lees verder »
/ Door
Nanzi ku e kolebra Barbakiná ― Nanzi en de slang Barbakiná Nilda Pinto Uit: Pinto, N. (2020, 4e druk). Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí; Hoe Nanzi de koning beet nam en andere Antilliaanse verhalen over de slimme spin. Curaçao: Fundashon Instituto Raúl Römer. (p. 80-85) Koma
Nanzi betaalt de maismeelpannekoeken van Barbakiná met de dood Lees verder »
/ Door
Kolibrie reist met Condor naar God Een mythe uit de Andes, Peru Hervertelling door Heidi Muijen Ontleend aan: Ross Heaven (2009). The Hummingbird’s Journey to God. Perspectives on San Pedro, the Cactus of Vision & Andean Soul Healing Methods. Winchster (UK)/ Washington (USA): O-books, pp. 14-21. In oeroude tijden vermocht alleen Condor God te bezoeken.
Ieder Vogeltje zingt zoals het gebekt is Lees verder »
/ Door
Het Hof van de Leeuw Oorspronkelijk verteld door de inwoners van Mbomo en opgetekend door S.R. Kovo N’Sondé, gebaseerd op sociologische en mythologische bronnen. Hervertelling en vertaling door Heidi Muijen en Tess van Dongen Wanneer je goed luistert naar het water dat op de ijzeren aambeelden valt, kun je het gebrul van een leeuw horen.
Heilige wateren brullen als een leeuw… Lees verder »
/ Door
De heilige ‘Talking Drum’ en de Spin Oorspronkelijk verteld door Mrs. Annie Lydie Idime in Mbomo, vertaald in het Frans door Théophane Bokaka Bouanga. Hervertelling en vertaling door Heidi Muijen en Tess van Dongen – voor QFWF- Animal wisdom collection nr. 1 Trots zijn op je afkomst hangt niet af van materieel bezit maar van
Spinnewijsheid zit in een kola noot Lees verder »
/ Door
Anansi en Krokodil Ewe verhaal uit de Volta regio in Ghana Verteld door Kofi Dorvlo Vertaling Heidi Muijen Anansi en Krokodil waren vrienden en ze droegen ieder hun steentje bij aan de ontwikkeling van hun dorp. De bewoners van het dorp vonden Krokodil een kei in metselen en zij kreeg dan ook het meeste werk
Krokodil bekoopt haar troetelzorg met de dood Lees verder »
/ Door
Een Arabisch Sprookje, bron: Mirbat Castle[1] Herverteld door Joke Koppius en Greg Suffanti Vertaald in het Nederlands door Joke Koppius en Heidi Muijen Op een dag zag een dromedaris terwijl hij de steppe overstak een mier een enorme last dragen. Het kleine schepsel droeg een grote twijg, zeker tien keer groter dan zijzelf. De dromedaris
Mier laat Dromedaris paf staan Lees verder »
